Bonsoir les amis. Ceux parmi vous, qui suivent ma page Facebook et/ou mon compte Instagram, savent que je viens de rentrer du Sri Lanka. J’y suis partie pour un photo shoot pour le compte d’un grand bijoutier, Ayura Studio. Ayura Studio m’avait gentiment proposée de rester quelques jours de plus pour visiter le pays, donc j’ai décidé d’amener mon frère, Selim, avec moi, pour découvrir ensemble ce coin paradisiaque. Je vous propose de découvrir ce magnifique pays à travers ces quelques photos.
Good evening friends. Those of you who follow my Facebook page and/or my Instagram account, know that I just came back from Sri Lanka. I went there for a photo shoot for a major jewelry company, Ayura Studio. Ayura Studio kindly proposed to me to stay a few extra days to visit the country, so I decided to take my brother, Selim, with me to discover together this piece of paradise. I suggest you discover this wonderful country by checking out these photos.
Nous avons bien évidemment atterri à Colombo, la plus grande ville du pays, mais nous avons pris la route après un court passage en ville et ce, vers le sud-ouest de l’île. Notre destination était Galle, une vieille ville fortifiée, classée patrimoine mondial par l’UNESCO. La ville fut dévastée par le tsunami en 2004, mais on y voit à peine quelques traces de cette terrible catastrophe, qui y avait tué des milliers de personnes.
We naturally landed in Colombo, the country’s biggest city, but after a short visit in the city, we hit the road to the South West. Our destination was Galle, an old fortified city, classified world heritage by UNESCO. The city was devastated in 2004 by the tsunami, but one can barely see some rare reminders of this terrible catastrophy which killed thousands of people there.
Nous avons passé la 1ère nuit à Eraeliya Villas & Gardens: un endroit absolument paradisiaque, comme vous pouvez le constater sur ces photos. Nous avons eu le souffle coupé par la beauté de la nature. L’hôtel était également magnifique – il n’y avait que des suites avec une vue splendide sur la plage.
We spent our 1st night at Eraeliya Villas & Gardens: an absolutely heavenly place, as you can see in these pictures. The beauty of the nature was breathtaking. The hotel was awesome too – they only have suites with sea view.
Le lendemain matin, il fallait être debout à 7h du matin pour le travail. Avec le long voyage et le décalage horaire, ce n’était pas évident du tout. Comment avoir l’air frais dans les photos, lorsqu’on vient de prendre un vol de nuit de 10 heures et à peine quelques heures de sommeil? Eh bien, il y avait une maquilleuse professionnelle qui s’en est occupée 🙂 Nous avons pris toutes nos affaires pour nous installer à l’Hôtel The Fortress, le meilleur hôtel de la région, où le photo shoot d’Ayura a eu lieu. L’équipe du tournage était venue de l’Allemagne et notre hôte, Adhil, co-propriétaire d’Ayura, nous accompagnait partout. Sa gentillesse et sa générosité étaient sans limites!
The following morning, we had to get up at 7AM to go to work. It wasn’t easy after the long night flight and the change of time zone. How to look fresh in photos after a 10 hour night flight and only a few hours of sleep? Well, there was a professional makeup artist who took care of that 🙂 We took all our belongings and moved to The Fortress hotel, the best hotel in the region, where the photos were taken for Ayura. The team had come from Germany and our host, Adhil, co-owner of Ayura, followed us everywhere. His kindness and generosity had no limits!
Après une longue journée de travail, nous avons diné à l’hôtel et avons passé un agréable moment avec toute l’équipe.
After a long day of work, we had dinner at the hotel and spent a pleasant moment together with the team.
La journée suivante était réservée au repos et pour visiter Galle. Nous avons profité de la plage et de la piscine et avons testé pour la 1ère fois notre nouvelle caméra GoPro Hero4, même sous l’eau. Les crèmes solaires étaient notre meilleur ami ce jour-là, car il faisait très chaud – +35°C – et le soleil était incroyablement fort. Nous avons passé la journée dans l’eau à filmer, à nager et à flotter. Impossible de faire autrement.
The following day was for resting and for visiting Galle. We enjoyed the beach and the hotel pool and tested our new GoPro Hero4 camera for the first time, also under water. Sunscreen was our best friend that day, because it was very hot – +35°C – and the sun was really burning. We spent the day in the water filming, swimming and floating. Impossible to do anything else.
En fin de journée, nous avons fait une promenade à travers la ville historique de Galle, assez touristique de nos jour, mais très sympa.
At the end of the day, we took a walk throught the historical city of Galle which is nowadays rather touristic, but really nice.
Samedi matin, il a fallu dire au revoir à Galle et à sa plage magnifique. Adhil avait décidé de nous faire visiter le côté nord-est de l’île: destination Trincomalee, au côté opposé de l’île. Il nous a fallu plus de 7 heures pour y arriver, mais cela en valait la peine. La route n’était pas facile et la circulation était assez impressionnante. Nous sommes arrivés assez tard le soir, donc après le dîner, nous nous sommes couchés directement.
Saturday morning, we had to say goobye to Galle and its beautiful beach. Adhil had decided to take us to visit the Nort Eastern part of the island: destination Trincomalee, on the opposite side of the island. It took us more than 7 hours to get there, but it was worth it. The road was not easy and the traffic was rather impressive. We arrived quite late, so after the dinner, we went straight to bed.
Le dimanche était une journée de repos et de nouvelles découvertes. Nous avons passée une bonne partie de la journée à la plage. En fin de journée, nous avons visité le temple hindou de Koneswaram. Il se trouve en haut d’un immense rocher, le Swami rock, entouré d’eau, et il fallait enlever les chaussures avant d’y entrer et tout le monde s’y promenait les pieds nus. Il y a plusieurs sites sacrés dans la région, mais nous avons pu en visiter un seul, vu que nous n’avions pas beaucoup de temps.
Sunday was a day for resting and for new discoveries. We spent most of the day on the beach. At the end of the day, we visited the Koneswaram hindu temple. It’s located on the huge Swami rock, surrounded by water. We had to take our shoes off before entering and everybody was walking bare foot. There are several sacred sites in the region, but we were able to visit only one, since we only had little time.
Lundi matin, nous avons pris le bateau pour aller visiter le Swami Rock, cette fois en bateau, pour faire du tuba dans les environs. Même si j’avais un peu peur au début, l’expérience était magnifique. Le monde sous-marin était rempli de toutes sortes de sons bizarres et on a aussi vu pas mal de différents poissons.
Monday morning, we took a boat to go visit Swami Rock to do some snorkeling nearby. Although I was a little scared at first, the experience was awesome. The underwater world was full of strange sounds, and we also saw several fish species.
Vu que notre vol de retour était prévu pour mardi, nous avons du prendre la route lundi après le déjeuner. Un petit éléphant nous a fait une belle surprise en sortant au bord de la route. Nous avions guetté les éléphants depuis notre arrivée et voilà que le petit est venu réaliser notre rêve. Les éléphants au Sri Lanka sont sauvages et vivent dans la nature, donc on n’en voit pas beaucoup dans les lieux publiques.
Since our return flight was scheduled for Tuesday, we had to hit the road Monday after lunch. A baby elephant offered us a nice surprise on the roadside. We had been trying to see elephants since our arrival and the little one made our dream come true. Elephants in Sri Lanka are wild and live in the nature, so they cannot frequently be seen in public places.
Le Sri Lanka est un pays que j’ai vraiment envie de revoir avec plus de temps. Le peuple est d’une gentillesse incroyable et les paysages à couper le souffle. J’espère que ce n’est qu’un au revoir, Sri Lanka.
Sri Lanka is a country that I really want to revisit with more time. The people are incredibly nice and the scenery breathtaking. I hope I’ll be back there some day.
